Herbert Prohaska: "Adriano Celentanos Sohn wollte ein Autogramm“

Sie wurden schon mit 17 Profi, waren nicht nur österreichischer, sondern auch italienischer Meister. Und das in der tragenden Rolle eines Mittelfeld-Strategen. Wie war das für Sie, als Sie mit 25 nach Italien wechselten?

Ich ging zuerst zu Inter Mailand, da gewannen wir in zwei Jahren einmal den italienischen Cup. Das war für die Chef-Etage dort zu wenig. Die großen Clubs im Norden, Juve, AC und Inter hatten damals IMMER den Anspruch, Meister zu werden. Alles andere war eine Enttäuschung. Und ja, natürlich, das ganze Umfeld war für mich atemberaubend. Solche Dimensionen kannte man in Österreich nicht. Was die Anlagen betrifft, aber auch die Organisation, das Management – den riesigen Trainer-Stab! Es dauerte, bis ich mir die Namen aller Co-Trainer gemerkt hatte.

Hatten Sie bei all der Professionalität in so einem Spitzenklub keinen Dolmetscher?

Doch, natürlich. Einen persönlichen Dolmetscher vom ersten Tag an. Und nach dem hab ich mich auch verzweifelt umgesehen, aber der war nicht in Hörweite. Also stammelte ich eben ins Mikro, was ich so aufgeschnappt hatte. Und hab mir vorgenommen, bis zum nächsten Spiel drei, vier Sätze mehr zu können, und dann bis zum nächsten wieder – und so konnte ich nach einem halben Jahr eigentlich ganz passabel italienisch. Außerdem ist es ja auch so:  Ich red gerne mit anderen, im Team soll der Schmäh rennen – und ich will dabei sein. Aber aufgrund der strengen Ausländerregel saßen in der Kabine eben immer 25 Italiener und ein Simmeringer. In so einer Situation musst du dich halt entscheiden: Will ich ein Teil davon sein oder mach ich nur meine Arbeit und alles andere ist mir wurscht?

Und so ist auch Ihre große Liebe zu Italien entstanden?

Na ja, ich mochte Italien natürlich schon vorher, wollte auch unbedingt dort spielen. Aber es stimmt schon, je besser du dich in einem Land unterhalten kannst, desto besser lernst du es kennen – und so entsteht schon so eine Art Beziehung.

Das sind schon fast zwei Welten. Im Norden war der Druck enorm, da war alles perfekt und straff organisiert – weil’s eben wie gesagt als Ziel wirklich nur den Meistertitel gab. In Rom war in dieser Hinsicht die Stimmung entspannter, und das traf auch aufs tägliche Leben zu. Also ich hab’s dort wirklich geliebt. Sprachlich war’s ein enormer Unterschied, die Dialekte dort sind fast noch ärger als bei uns in Österreich. Die haben mich oft auf der Schaufel g’habt, weil ich schon wieder „mailändisch“ gesprochen hab. Aber ich mag das, den Schmäh. Auch wenn’s einmal auf meine Kosten geht. Das gehört dazu. 

Ich hab gehört, sie wollten einmal unbedingt ein Autogramm von Adriano Celentano – und haben es nicht bekommen. Wie kam das?

(lacht) Ja, das war noch in Mailand! Da waren meine Frau und ich in unserem Lieblingsrestaurant in Mailand, als ich dort unter Vertrag war. Und am Nebentisch sitzt Adriano Celentano mit seiner Familie! Ich wollt gleich hin, aber meine Frau hat mich zurückgehalten. Weil sie meinte, dass ich das auch nicht mögen würde, wenn mitten unterm Essen jemand kommt ...

Sehr rücksichtsvoll!

Ja eh – und dann kam plötzlich der Sohn von Celentano an unseren Tisch. Ob ich ein Foto mit Autogramm von mir hätte, wollte er wissen, weil sein Papa so ein riesiger Inter-Fan war. Also hab ich ihm natürlich eines gegeben. Und bis ich die Situation richtig verdaut und mich mit meiner Frau darüber unterhalten hatte – war der Adriano weg. Und so hat er zwar meines, aber ich hab seines nicht bekommen. Ein italienischer Fan hat die Story offensichtlich irgendwo gelesen und mir vor zwei Jahren ein signiertes Foto von Adriano Celentano geschickt. Das hat mich wirklich sehr gefreut!

Wie heißt dieses Lieblingsrestaurant von Ihnen in Mailand? Vielleicht ein Tipp für unsere Leser!

Das war das „Carlo ed Emilio“, das war so ein richtig herrliches Familien-Lokal, die Mama hat grandios gekocht, der Padre ist mit umgebundener Schürze von Tisch zu Tisch und hat G’schichtln erzählt, und die Söhne haben die ganze Servierarbeit gemacht.  Aber ich weiß nicht, wie es jetzt ist, es gab leider einen Besitzerwechsel. Seitdem war ich nicht mehr dort. 

Ihr liebstes Urlaubsziel in Italien?

Ach, wir sind mit der Familie tatsächlich schon den ganzen Stiefel abgefahren – und auf seine Art war es überall schön. Am liebsten waren und sind wir allerdings auf Ischia.

Sie haben in einem Interview einmal gesagt, dass Sie am meisten freut, dass Ihr Sport Ihnen ermöglicht hat, mit der Familie schöne Urlaube zu machen. Die Bezahlung war zu Ihrer Zeit im Fußball ja noch tatsächlich überschaubar, oder?

Schauen Sie, das ist heute natürlich eine ganz andere Dimension. Und ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, dass ich das nicht auch gerne verdient hätte. Aber: Als ich mit 17 meinen ersten Profivertrag bei der Wiener Austria bekam, verdiente ich 3.500 Schilling Grundgehalt, mit Prämien für Siege und Unentschieden kam ich im Monat auf etwa 7.000 Schilling. Mein Vater arbeitete als Hilfsarbeiter sehr, sehr hart, und verdiente knapp die Hälfte. Als KFZ-Mechanikerlehrling bekam ich, wie alle anderen Lehrlinge damals etwa 1.000 Schilling. Ich darf mich also WIRKLICH nicht beklagen. 

Ihr Vater war ja ein großer Jazz-Fan. Sie selbst lieben neben  der Oper auch 60er- und 70er-Jahre-Rock. Was bei Ihnen weniger bekannt ist als bei Ihrem Kollegen Hans K.: Sie spielen auch in einer Band!

Ja, wobei man sagen muss: Ich darf bei einer Profi-Band einige Nummern singen.

Dann singen Sie wohl einige Hits von Ihrer Lieblingsband CCR, oder?

(lacht) Na ja, das ist für mich kein Wunschkonzert. Ich muss singen, was ich halt kann. Aber stimmt: „Who’ll stop the rain“ in der Version von John Fogerty und Bob Seger hab ich mir gewünscht, und das spielen wir auch.

Der Bandleader heißt Pete Art – und als Teilzeit-Italiener veranstalten Sie mit ihm auch immer wieder Italo-Abende. 

Ja, das ist eine echte Hetz! Das nächste Mal treten wir mit dem Programm am 3. August im Tschauner auf.

Das klingt vielversprechend! Wobei Sie auch schon größere Bühnen kennen. Mit Antonello Venditti haben Sie schon einmal auf dem Donauinselfest gesungen, oder?

Ja, ich kenne ihn noch von meiner Zeit bei Roma. Er ist ein Riesen-Fußballfan. Und bei seinem Konzert hatte er eine Message für mich von den Fans der Südkurve in Rom. Also wollte er unbedingt, dass ich zu ihm auf die Bühne komme ...

Wie lautete die Botschaft der Roma-Fans?

Dass ich immer im Stadion willkommen bin, ganz egal ob als Gast oder als Gegner.

Das muss doch ein wirklich schönes Gefühl sein. Vielen Dank für das Gespräch.