Julya Rabinowich: "Ich wollte eine jugendliche Heldin erschaffen"

Julya Rabinowich: Unter anderem der Gedanke, wie grausam Krieg ist und wie lange Menschen, die ihm entkommen sind, immer noch an ihm leiden. Der zweite zündende Gedanke war, welche Kraft Menschen aufbringen können, um sich neu zu definieren, neues Leben zu beginnen, Wurzeln schlagen in Unbekanntem. Wie dieses Unbekannte nach und nach das Vertraute wird. Ich wollte eine jugendliche Heldin erschaffen, die Gleichaltrigen sowohl vermitteln kann, was Krieg verursacht, als auch, wie man weiterlebt, wie man Wege findet, sein Leben grundlegend neu zu gestalten. Neue Sprache, neue Freunde, neues Zuhause findet. Und diese auch verteidigt, wenn es sein muss.

Ich würde mir nie herausnehmen, einen echten, konkreten Menschen vor den Vorhang zu zerren. Madina ist eine Figur, die in sich viele Schicksale vereint. Als ich im Rahmen von Psychotherapien für die Diakonie für geflohene Menschen übersetzte, habe ich viele Madinas kennengelernt, viele Väter und Mütter. Die Hindernisse, die Madina überwinden muss, stellten sich auf die eine oder andere Weise für alle von ihnen. Was ich mit Madina teile, ist die Sehnsucht nach denen, die hinter einem zurückgeblieben sind, der Verlust der Sprache und das Ringen um neue Worte. Und wir teilen uns noch etwas: die strenge, konsequente Deutschlehrerin, die sie unermüdlich anspornt, damit sie das Jahr gut abschließen kann. Die Figur der Frau King ist meiner eigenen Lehrerin nachempfunden, es ist mein Dankeschön an sie: Ich konnte mich als Erwachsene nie bedanken, weil sie sehr früh verstorben ist.

Meine letzten Treffen sind schon Jahre her – und viele der Kinder und Jugendlichen schon erwachsen. Aber die Erinnerungen an sie sind noch sehr lebendig. Und dann ist da noch mein eigenes Gefühl des Entwurzeltwerdens, des freien Falls, der Erleichterung bei den ersten geschlossenen Freundschaften, bei den ersten geraden Sätzen – das vergisst man natürlich sein Leben lang nicht.

Wenn man die Sprache zu beherrschen lernt. Wenn man nicht länger der geduldete Außenseiter ist. Wenn man sich in Sicherheit fühlt. Wenn jemand auf einen wartet. Wenn man weiß, man ist hier zu Hause. Dafür ist es auch nicht notwendig, die Wurzeln komplett zu kappen, wie ich das getan habe. Meine Madina soll beides haben: alte und neue Wurzeln. Der Querschnitt ergibt ihr Leben.

Einerseits sind da die Schrecken der Vergangenheit, die Verantwortung für die depressive Mutter, den kleinen Bruder, die Sehnsucht nach ihrer liebevollen Großmutter, die zurückgeblieben ist. Andererseits will sie auch ein ganz normales Teenieleben führen, einen Freund haben, mit ihrer besten Freundin zum Kirtag gehen dürfen, Jeans tragen. Einfach so sein wie alle. So viel dürfen und können wie alle. Das ist ein Dilemma, das viele Mädchen in vergleichbarer Situation betrifft. Madina wird da ihren Weg finden. Mir war eine Bestärkung von Mädchen in vergleichbarer Lage sehr, sehr wichtig.

Ich hatte mehrere Tagebücher, die mit lediglich ein paar Sätzen bestückt wurden, das Leben rollte einfach so schnell über mich hinweg, dass ich mit dem Schreiben nicht wirklich nachkam. Ich habe mir diese Sätze vor Kurzem angesehen und mir dabei gedacht: Diese junge Frau war manchmal wirklich sehr verloren. Wie gerne hätte ich sie als Erwachsene getröstet oder in Schutz genommen. Ein Tagebuch kann so vieles sein, eine Chronik erfreulicher und schrecklicher Ereignisse, ein Spiegel, eine Meditation, Selbsterkenntnis und Heilung.