Polly Adlers Kolumne: Ich habe totally ein Beef mit meiner Mum

Als ich den zwei Girls im Decaf-Soya-Twist-of-sustainable-Bourbonvanilla-Tempel am Nachbartisch bei Konversieren lauschte, dachte ich an einen Freund, der sich in Griechenland am Inselstrand immer gerne als Literaturpolizist aufgepudelt hat. Er war mit Sonnenbrille und einer Popeye-Mütze auf dem Kopf die Liegen theatralisch abgeschritten  und hatte dabei geschnarrt: „Achtung, Achtung, hier ist die literarische Qualitätsüberwachung: Donna Leon, Dan Brown und Jojo Moyes sofort wegpacken, sonst gibt es Strafpunkte, Joseph und Philip Roth hingegen bringen Bonus-Drinks ...” 

Ob sich die pädagogische Maßnahme in Qualitätssprüngen bei den Gescholtenen niederschlug? In jedem Fall hätte ich es ihm jetzt gern nach gemacht und mich den Nachbar-Fräuleins als Hochkommissarin in der Abteilung Wortschatz-Sittendezernat offenbart. Und sie  gerne zu Turnübungen in deutscher Sprache vergattert, denn das Gespräch hörte sich in etwa so an: „Ich hab‘ ein Beef mit meiner Mum, weil sie einen solchen Random-Dude nach Hause gedragged hat, voll der Nerd und so square...” – „I feel you, sis, so ein Random kreiert ja voll das toxic environement...ich meine, nicht, dass man nicht ohnehin voll die Daddy-Issues hätte...” – „Totally! She is voll delulu, aber does not get it, dass der Typ einfach nur cringe is..” – „Gross! Misery needs company…” 

Das alles hörte sich an wie ein verbaler Achtlosigkeits-Cocktail und schmerzte. Ich meine, Englisch ist eine großartige Sprache, weil  knapp, am Punkt;  Deutsch ist kompliziert, aber elegant, nuancenreich, für das Idioten-Adjektiv „nice”, das nahezu über alles gestülpt wird, was nicht negativ besetzt ist, gibt es so herrliche Ersatzteile: fantastisch, kolossal , berückend, verzaubernd, herzerwärmend, ...und nein, lecker fällt nicht in diese Perlenreihe. Für „lecker“ gibt es auch Strafpunkte. Lecker klingt nach einer Dr. Oetker-Werbung aus den Neunzigern und ist deswegen totally f****ing  random, got it?