Meltem Kaptan über "Rabiye Kurnaz gegen George W. Bush": Mutter mit Witz

Meltem Kaptan spielt darin Rabiye Kurnaz, Mutter von Murat Kurnaz, der zwischen 2002 und 2006 ohne Anklage im Gefangenenlager von Guantanamo festgehalten wurde. Murat Kurnaz, ein türkischer Staatsbürger mit deutscher Aufenthaltsgenehmigung, war nach Pakistan gereist, um „mehr über den Koran zu lernen“. Er wurde verhaftet, von den Amerikanern in das Gefangenenlager von Guantanamo überstellt; und gefoltert.

Andreas Dresen berichtet die Ereignisse aus der Sicht von Murats Mutter. Rabiye Kurnaz ist eine Bremer Hausfrau und Gluckenmutter, die aus allen Wolken fällt, als ihr Murat sie auf dem Weg nach Karatschi anruft. Völlig ratlos, engagiert sie den deutschen Anwalt Bernhard Docke und beginnt gemeinsam mit ihm einen zermürbenden Kampf um die Freilassung ihres Sohnes.

Tragikomisch

So dramatisch die Vorkommnisse auch gewesen sein mögen, so tragikomisch werden sie von Dresen erzählt. Das liegt an Meltem Kaptan, die als Verkörperung von Rabiye Kurnaz mit Temperament und Mutterwitz ihre gesamte Umgebung – allen voran den trockenen Docke (Alexander Scheer) – in bewährter Screwball-Tradition umhaut: „Ich wollte diesen Film ernst spielen“, beteuert Kaptan im KURIER-Gespräch: „Es war nie meine Absicht, von meiner Seite aus etwas Komödiantischen hineinzubringen. Aber wenn man die Original Rabiye Kurnaz kennenlernt, merkt man, dass sie eine Frau ist, die lacht und die Humor hat. Sie kann dich innerhalb einer Sekunde zum Lachen und zum Weinen bringen.“

Viel Komik entsteht durch Rabiye Kurnaz’ unverwechselbaren, deutsch-türkischen Tonfall: „Sie hat eine ganz eigene Art zu sprechen, eine eigene Rhythmik und einen ganz eigenen Dialekt, den man gar nicht zuordnen kann“, findet Kaptan, die deren witzige Ausdrucksweise mithilfe von TV-Ausschnitten penibel studierte und hinreißend umsetzte: „Das musste ich alles für mich knacken, um mich langsam an sie heranzutasten. Als ich sie dann persönlich kennenlernte, kam alles zusammen.“

Dresen hält seinen locker-unterhaltsamen Erzählton durch, auch wenn er mitunter ein wohltemperiertes Maß Kritik an der deutschen Bundesregierung anbringt: Tatsächlich lehnte der damalige Chef des Bundeskanzleramtes, Frank-Walter Steinmeier, das amerikanische Angebot ab, Murat Kurnaz nach Deutschland ausreisen zu lassen. Entschuldigung seitens der Regierung gibt es dafür bis heute keine: „Viele Menschen, die den Film sehen, werden richtig wütend“, so Meltem Kaptan: „Und eine Entschuldigung wäre für die Familie eine wichtige Geste, damit sie mit den Geschehnissen abschließen können.“

INFO: D/F 2022. Von Andreas Dresen. Mit Meltem Kaptan, Alexander Scheer.