Die Malerei, diese totgesagteste aller künstlerischen Gattungen, lebt auch im digitalen Zeitalter – wie die David-Hockney-Ausstellung „Insights“ zeigt