Die japanische Kultur zieht immer mehr Europäer in ihren Bann. Das hat einen Grund - und birgt auch Irrtümer.